Como ver vídeos de YouTube traducidos cuando están en otro idioma

YouTube es una fuente de información inacabable donde encontrar consejos, trucos, tutoriales, etc. de cualquier cosa que nos imaginemos. Muchos de los vídeos que encontramos están grabados por personas de otros países que hablan otros idiomas, por lo que, normalmente, no nos serían de utilidad. Pero YouTube cuenta con herramientas automáticas que nos permiten ver estos vídeos subtitulados en el idioma que queramos, función que no todo el mundo conoce.

Como ver vídeos de YouTube traducidos cuando están en otro idioma

Recientemente he podido comprobar que aun hay muchos usuarios que desconocen esta interesante herramienta de YouTube. Todos sabemos de este extendido servicio de vídeos, pero las herramientas de subtítulos automáticos y su traducción no todo el mundo las conoce. Muchos usuarios simplemente descartan los vídeos en otro idioma de forma inmediata porque no tienen la capacidad de entenderlos.

YouTube introdujo estas funciones en forma de prueba hace ya un par de años, pero desde entonces hasta ahora ha mejorado muchísimo y se puede usar en la mayoría de vídeos con unos resultados más que aceptables.

Muy interesantes tanto para la traducción desde idiomas que no entendemos como para las personas que padecen sordera o disminución de su capacidad auditiva.

Primer paso “Activar los subtítulos”

Cuando vemos algún vídeo en YouTube que contiene texto hablado, nos aparece un pequeño icono en la parte inferior con forma de rectángulo y unas rayitas a modo de renglones.

Como ver vídeos de YouTube traducidos cuando están en otro idioma

Solo con pulsarlo nos aparecerán los subtítulos del texto. Los autores de los vídeos pueden agregar sus propios subtítulos, pero en general, lo que se activará con esta opción son unos subtítulos generados automáticamente por sistemas de reconocimiento del lenguaje. Con el tiempo, los errores en este proceso automático van mejorando, pero debemos saber que no siempre funciona a la perfección.

Como ver vídeos de YouTube traducidos cuando están en otro idioma

Segundo paso “Traducción automática”

Una vez activados los subtítulos automáticos, ahora podemos pedirle al sistema que nos los traduzca al idioma que queramos. Si por ejemplo, como en este vídeo, el autor habla en inglés, los subtítulos podremos cambiarlos al español.

Para ello debemos pulsar en el icono con forma de rueda dentada y luego en los subtítulos.

Como ver vídeos de YouTube traducidos cuando están en otro idioma

Nos indica que los subtítulos están generados de forma automática en inglés. Si entramos en la sección Subtítulos, encontraremos la función de Traducir automáticamente.

Como ver vídeos de YouTube traducidos cuando están en otro idioma

Al pulsar sobre la traducción, vemos que podemos escoger entre gran cantidad de idiomas, incluido, por supuesto, el español.

Como ver vídeos de YouTube traducidos cuando están en otro idioma

A partir de ese momento, los subtítulos cambiarán y se nos mostrarán traducidos al español.

Como ver vídeos de YouTube traducidos cuando están en otro idioma

Si queremos modificar la apariencia de los subtítulos, por ejemplo, necesitamos mayor tamaño, otro color, transparencia, etc., podemos encontrar multitud de posibilidades pulsando en Opciones al entrar en la sección Subtítulos.

Como ver vídeos de YouTube traducidos cuando están en otro idioma

No renuncies a vídeos que están en otros idiomas. Prueba la traducción automática de YouTube, que aunque no sea perfecta, puede resultar de gran ayuda en la mayoría de los casos.

Speak Your Mind