Soffie – tu hogar inteligente

Soffie – tu hogar inteligente

Como ver vídeos de YouTube traducidos cuando están en otro idioma

YouTube es una fuente de información inacabable donde encontrar consejos, trucos, tutoriales, etc. de cualquier cosa que nos imaginemos. Muchos de los vídeos que encontramos están grabados por personas de otros países que hablan otros idiomas, por lo que, normalmente, no nos serían de utilidad. Pero YouTube cuenta con herramientas automáticas que nos permiten ver estos vídeos subtitulados en el idioma que queramos, función que no todo el mundo conoce.

Como ver vídeos de YouTube traducidos cuando están en otro idioma

Recientemente he podido comprobar que aun hay muchos usuarios que desconocen esta interesante herramienta de YouTube. Todos sabemos de este extendido servicio de vídeos, pero las herramientas de subtítulos automáticos y su traducción no todo el mundo las conoce. Muchos usuarios simplemente descartan los vídeos en otro idioma de forma inmediata porque no tienen la capacidad de entenderlos.

YouTube introdujo estas funciones en forma de prueba hace ya un par de años, pero desde entonces hasta ahora ha mejorado muchísimo y se puede usar en la mayoría de vídeos con unos resultados más que aceptables.

Muy interesantes tanto para la traducción desde idiomas que no entendemos como para las personas que padecen sordera o disminución de su capacidad auditiva.

Primer paso “Activar los subtítulos”

Cuando vemos algún vídeo en YouTube que contiene texto hablado, nos aparece un pequeño icono en la parte inferior con forma de rectángulo y unas rayitas a modo de renglones.

Como ver vídeos de YouTube traducidos cuando están en otro idioma

Solo con pulsarlo nos aparecerán los subtítulos del texto. Los autores de los vídeos pueden agregar sus propios subtítulos, pero en general, lo que se activará con esta opción son unos subtítulos generados automáticamente por sistemas de reconocimiento del lenguaje. Con el tiempo, los errores en este proceso automático van mejorando, pero debemos saber que no siempre funciona a la perfección.

Como ver vídeos de YouTube traducidos cuando están en otro idioma

Segundo paso “Traducción automática”

Una vez activados los subtítulos automáticos, ahora podemos pedirle al sistema que nos los traduzca al idioma que queramos. Si por ejemplo, como en este vídeo, el autor habla en inglés, los subtítulos podremos cambiarlos al español.

Para ello debemos pulsar en el icono con forma de rueda dentada y luego en los subtítulos.

Como ver vídeos de YouTube traducidos cuando están en otro idioma

Nos indica que los subtítulos están generados de forma automática en inglés. Si entramos en la sección Subtítulos, encontraremos la función de Traducir automáticamente.

Como ver vídeos de YouTube traducidos cuando están en otro idioma

Al pulsar sobre la traducción, vemos que podemos escoger entre gran cantidad de idiomas, incluido, por supuesto, el español.

Como ver vídeos de YouTube traducidos cuando están en otro idioma

A partir de ese momento, los subtítulos cambiarán y se nos mostrarán traducidos al español.

Como ver vídeos de YouTube traducidos cuando están en otro idioma

Si queremos modificar la apariencia de los subtítulos, por ejemplo, necesitamos mayor tamaño, otro color, transparencia, etc., podemos encontrar multitud de posibilidades pulsando en Opciones al entrar en la sección Subtítulos.

Como ver vídeos de YouTube traducidos cuando están en otro idioma

No renuncies a vídeos que están en otros idiomas. Prueba la traducción automática de YouTube, que aunque no sea perfecta, puede resultar de gran ayuda en la mayoría de los casos.

3.7 6 votes
Article Rating
54 Comments
más viejo
más nuevo más votado
Inline Feedbacks
View all comments
Rodolfo
1 year ago

No lo pude hacer abro los vídeos y sólo puedo ver los subtítulos en inglés generados automáticamente

Gabriela Suarez
1 year ago

y si el video de youtuber que lo publica no coloco las herramienta de subtítulos?

michellyn
1 year ago

mi versionbde youtube no los trae end loci ones

Eliot
1 year ago

Pero como puedo descargar el vídeo que ya esté traducido al idioma elegido.
¿Se podría descargarlo, o no?? Y si sí se puede ¿como puedo descargarlo??

Sol
10 months ago

Hola Jmperez como estas? Una pregunta como puedo ver los comentarios de youtube traducidos de ingles a español?
Gracias

Sol
10 months ago
Reply to  jmperez

Graaaaaaaaaaaaaaaacias! Si funciona… Muy amable como siempre.. Feliz inicio de semana :-)

lorena
10 months ago

mil gracias

luz mary solano
9 months ago

Si el video no tiene aparece el rectangulo con rayitas, que debo hacer?

edgar
9 months ago

cuando estamos viendo la novela elif no tiene para traducir en español no tiene subtitulos

Jose Mari
4 months ago
Reply to  edgar

primero no debes ver novelas, te quema el coco

edgar
9 months ago

debe colocar la herramienta cuando ve otros capitulo no hay forma

yainy
8 months ago

no me sale el logo de traducir de ingles a español

María
6 months ago

Hola!!
A mí un mismo video en inglés en la aplicación del móvil no me deja poner subtítulos al español y en el ordenador cuando abro con Chrome sí.
Creo que en el móvil hay menos opciones,. Yo tengo android.

Ma del Rosario
4 months ago

Yo si tengo la traducción pero no se queda grabada así es que hago la grabación

Rafel Rocaspana
4 months ago

Se pueden guardar los videos subtitulados

alejandra
4 months ago

buenas noches
agradezco el paso a paso de la explicación de cómo traducir un video de un idioma a otro. pero existen videos que no tienen los subtitulo de texto. en ese caso cómo se podría traducir el video en español.
gracias por su colaboracion

quedo atenta a su respuesta

Fernando
4 months ago

Hola, conozco el traductor de yotube desde que salió, al dia de hoy no he conseguido que los «subtitulos generados automaticamente» se quede por defecto definitivamente el idioma elegido ¿Es esto posible?

Fernando
4 months ago
Reply to  jmperez

espero averiguarlo, un saludo

pep
3 months ago
Reply to  Fernando

Esto es un fallo enooooooooooooooooooooooorme de Youtube. Menudo coñazo, cada vez tienes que ir a elegir el fuck idioma porque no te permite dejarlo por defecto. Esto es algo increíble. En fin…

daniel
4 months ago

we hizi el video q quiero q tenga subtitulos en espanol no tiene paara poner subtitulos osea no sale por que no le an puesto para q salga se mas razonable y ayudame

Gema
4 months ago

Buenas tardes.
Lo que explicas está muy bien, pero si ese icono no aparece que pasa entonces que no puedo traducir ese vídeo de ninguna otra forma?
Gracias.

sam
3 months ago

Se incorporó la manera de que quede fijo y no tenga que hacer todos los pasos en cada video??? En cada video tengo que activarlos, traducir aut, español….

Carmen
3 months ago

¡¡¡Gracias!!! nunca me acuerdo.Me ha salido perfecto. Solo cuestión de seguir tus pasos.¡¡¡Graciassssssssssss!!!

Carmen
3 months ago

Bien

Marwuanda
3 months ago

En surtitulo tiene puesto NO disponible . Que puedo hacer ????? Para traducirlo o ponerle surtitulo en español

Marwuanda
3 months ago

En subtítulo tiene puesto No disponible . Que puedo hacer Paea poner traducción en español o subtítulo

Juan
3 months ago

Hola, con respecto a los subtítulos generados automáticamente, mí duda es está. En la computadora puedo ponerlos sin problemas en español y en una infinidad de idiomas, pero en la app de Android, con el mismo video, solo me permite en inglés. Hay alguna forma de solucionar esta limitación? Gracias

Noryandis
2 months ago

Cómo hago en Youtube aplicación Android?
Porque no me aparece la rueda dentada??

gracy
2 months ago

muchas gracias me sirvio de mucha ayuda

gracy
2 months ago

muchas gracias fue de mucha ayuda

Luxdare
2 months ago

Eres un maldito genio papu! Muchas gracias

Rous spino
1 month ago

Pero si quiero la traducción en mi tv, no en computadora como se le hace?

Xriston
1 month ago

No se de q versión de de YouTube mostraran en este video q en la rueda solo sale la calidad del vídeo más falso

Leonardo
1 month ago

Idolo!!! me salvaste de dejar una capacitación en 2 min, Muchas gracias!

scl
1 month ago

Tengo un vídeo que está en inglés pero youtube lo detecta como de otro idioma por lo que la traducción no es correcta. Hay alguna forma de cambiar el idioma desde la que se traduce al español? (el vídeo que hablo está en inglés pero detecta neerlandés por lo que intenta traducir de ese idioma al español).

54
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x